Herregud, har du loppor eller?
- Vad är det? - Vad pratar du om?
Han har slut på cigaretter!
Han har abstinensbesvär.
- Inte alls. - Du vet vem som har cigaretterna.
Nej. Jag pratar inte med henne. Och hon är sur på mig. Det är lugnt.
Tjockis skulle nog få köpa. Hon har ju krossat hans hjärta.
Inte en chans.
Jag pratar inte heller med henne. Jag säger inte ens hennes namn.
Och det är inte jag som är beroende av cigg.
Inte jag heller.
Vakna, för fan!
- Var är förrådet? - Det går utför fort.
Var är de? Du ska ju föreställa min vän.
- Vad händer? Så många märkpennor! - Jag försöker sova.
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende.
Jag är inte stolt, och jag är redo att söka den hjälp jag behöver.
- Be Alaska om cigaretter? - Aldrig.
Vi skulle ju inte nämna hennes namn.
Jag försökte sluta tvärt, men jag är för svag.
Så vi slår oss ihop och åker till Coosa's.
Hur då? Man måste vara 18 och du har inget leg.
Det har du. Du har aldrig testat det.
- Det funkar aldrig. - Lara kanske har ett leg.
- Hon är snäll och gillade mig. - "Gillade."
Hitta en annan tjej och låt Lara vara.
Du har redan spytt på henne.
Vem bryr sig om Tjockis kärleksliv när mina lungor brinner?
Okej, vi åker till Coosa's själva.
Vi behöver inte... henne vars namn vi inte nämner.
Tre paket Hurricane Light.
Har du leg?
Det här är Alabama. Man är antingen vit eller nåt annat.
- Okej? Betala, Mohammed. - Inte ens nära.
Det är så dåligt att jag blir förbannad.
Köp lite godis, ungar, eller stick från min affär.
Hur kunde du betala 50 dollar för den skiten?
Herrejesus!
- Hon känner oss väl. - Ska vi inte lämna dem i protest?
Och låta nästa person som kommer förbi skörda ångerns frukter?
Det är vår sista chans att rädda Översten.
Genom att döda honom, långsamt, en puff i taget?
Det är okej för mig.
Fan.
Den njutbara upplevelsen varade exakt noll sekunder.
- Där är skitarna vi sökte. - Vad köpte ni? Ost?
- Till tjallarråttan? - Vad vill du?
Ser du Alaska här?
Det sägs att ni matade råttan på Thanksgiving.
- Och tillbringade veckan ihop. - Det var ett misstag.
- Det ska inte upprepas. - Håll er borta från henne.
Ni är varnade. Alaska Young ska få vad hon förtjänar.
Här får du inte sitta.
Inga tjallare.
- Där är Alaska. - Tjejen som tjallade.
Jag tycker nästan synd om henne.
Vad de än har planerat blir det brutalt.
Dumt, men brutalt. Vi kan inte göra nåt åt det.
Vi ska ju frysa ut henne.
Vi kanske kan tipsa henne.
Inte stoppa det som går utför, förstås.
Bara låta henne veta att nåt stort kommer att hända.
- Kanske en anonym lapp? - Okej.
Jag hade bestämt mig för att inte delta i samtalet -
- men jag måste lägga mig i.
Alaska skulle säga att vi bara förstärker patriarkatet -
- och att hon kan ta hand om sig själv. Låt henne göra det.
Varför har han armen om henne?
Fan, jag hoppades att det inte var sant.
- Jag hörde ett rykte. - Och sa inget?
Ni har ju gjort slut.
Kan jag få lite uppmärksamhet?
Tack. Nu ska vi börja.
Jag hoppas att alla har haft en bra Thanksgiving.
Vem vill avsluta terminen storstilat?
Vi har några saker vi måste ta upp.
Collegeansökningarna måste skickas in -
- så korrekturläs innan ni klickar på "skicka". Tack.
Och en påminnelse:
De flesta vill ha en lärares rekommendation -
- och jag är tillgänglig.
Och så har ms Moser... Holly nåt att säga.
Välkommen, Holly.
Det är snart dags för vinterbal här på Culver Creek.
Vem vill höra årets tema? Trumvirvel, tack.
Årets tema är... fula jultröjor!
Köp biljetter nu!
Okej, tack, Holly.
Varför är de plötsligt siamesiska tvillingar?
- Titta, hon vill dansa. - Jag älskar att dansa.
- Det kan inte vara sant. - Hemska tanke.
Okej, jag dansar inte.
Men jag är beredd att försöka för hennes skull.
Tänk över det först. Jäkta inte.
Jag jäktar inte. Jag inser.
Jag har jagat Alaska, och hela den tiden -
- har den rätta varit mitt framför näsan på mig.
Allt som har hänt kanske har lett till det här.
Till den här balen.
Det här går säkert bra.
- En, tack. - Tillåt mig. Två biljetter, tack.
Ställ dig i kön, Halter!
- Du tränger dig före. - Nej.
Jag betalar. För dig. Och mig. Så att vi kan gå tillsammans.
Utan att fråga mig först?
- Hur många och vem betalar? - En.
Beklagar, Miles.
Jag vill dansa med mina vänner och plugga. Mer stress orkar jag inte.
Jag vill också ha en.
Jag förtjänar inte att gå med dig nu. Men på balkvällen hoppas jag -
- att jag har vunnit din tillit.
Förbered dig på att bli hänförd.
Om du ska köpa en åt dig själv får du ställa dig i kön.
Javisst.
Ursäkta.
Hej, Hyde. Hur är läget?
Jag njuter bara av den friska luften.
Och tystnaden.
Det var inte mitt första val heller, men ni är allt jag har kvar.
Äntligen är alla elever på skolan överens om nåt.
- Alla hatar mig. - Kul att vara sista alternativet.
Jag har sabbat det.
Som jag alltid gör.
Så nu är jag helt ensam.
I helvetet. Så...
Kan jag få sitta här och inte vara ensam...
...tills jag har ätit upp min smörgås?
Vet ni varför jag attraheras av buddhismen, ms Young?
De tror inte på helvetet. Eller himlen, för den delen.
Folk har inga eviga själar.
Istället är de ett energiknippe -
- som återföds om och om igen -
- tills det slutligen når upplysningen.
Så hur smärtsamt det än är kommer det att förändras.
Fan, jag älskar er, Hyde.
Okej, Melville. Nu gör vi det.
- Sluta glo. - Smickra inte dig själv.
- Du snarkar. - Nej, jag läser.
Visste du att Rumänien stred på båda sidor i andra världskriget?
- Okej, det är din andning. - Jag andas knappt.
Nej, jag måste kolla att du lever hela tiden.
Det är väldigt oroväckande.
Är du säker på att din oro inte har med nåt annat att göra?
- Som vad då? - Skuldkänslor?
Att du vet att Veckokrigarna planerar nåt och du struntar i det?
Vad skulle jag göra?
Du sa det själv: Alaska kan ta hand om sig själv.
Och det var hon som började, så hon får skylla sig själv.
Jag är trött på att gräla. Det är kvavt här. Jag behöver luft.
Nej, nej, nej...
Inte Márquez.
Era jävlar!
Alaska? Flytta er!
Tjockis! Lugn, ingen vill titta på din lilla pick.
Det är Alaska. Du anar inte vad de har gjort.
- Jag vill inte veta. - Det är värre än nånsin.
Nu har de gått för långt.
Vad var det jag sa? Hennes livsbibliotek.
Vi kan inte låta det här passera.
Om vi hämnas låter vi henne komma undan med allt.
Vi har inget val. Det har Veckokrigarna sett till.
Eller hur, Tjockis?
Det här är vidrigt.
Men jag har inte orsakat det, så jag kan inte lösa det.
Skit i honom. Vi klarar oss själva.
Just det, vi tre.
Culver Creeks originalbusar.
Vi ska genomföra det mest minnesvärda hysset i skolans historia.
Vad då?
Han blinkar med ficklampan till datasalen.
Sen skyndar vi oss...
Jag vet att du är stressad över proven. Det här kanske hjälper.
Miles Halters studievägledningspaket.
Jag jobbar fortfarande på varumärket.
Vässade pennor, koffeintabletter, godis...
Hej!
Hej.
Om det inte var nåt mer...
Nej, vänta.
Jag hade en plan.
Jag skulle laga en romantisk rumänsk middag till dig.
Jag har till och med läst på vad som skulle krävas.
Det skulle krävas en ugn, som jag inte har.
Så jag frågade Maureen i kafeterian om hon kunde hjälpa mig -
- men hon bara skrattade åt mig.
Men hon gav mig nåt bättre än rumänska matlagningslektioner.
Det är inte bufrito-dag idag.
Titta lite närmare på omslaget.
VILL DU GÅ PÅ BALEN MED MIG?
- Hur skulle jag kunna säga nej? - Okej...
Toppen. Då ses vi på balen.
- Hej, mr Starnes. - God eftermiddag.
Jag tänkte stämpla ut i ett par dagar.
Ta med de här busarna hem över helgen.
- Jaså? - Takumi kände sig utanför...
...när han hörde om Dolores hemlagade pajer.
Då är vi två.
Jag måste bara ringa er mor så att hon är med på det.
Javisst, gör det.
- Som om han knappt bor här. - Hans fru har lämnat honom.
Hon väntar bara på att han ska skriva på skilsmässopappren.
Stackars kille.
Hoppas att mamma spelar med.
- Hallå? - Mrs Martin. Det är mr Starnes.
Okej, vad har han gjort nu?
Nej, Chip har inte gjort nånting.
Han säger att han ska hem över helgen -
- och tar med sig mr Hikohito och ms Young.
- Så roligt! - Jaså?
Ni låter förvånad.
Han lyssnar på sin mamma mer än han låtsas.
Hälsa att middagen står i ugnen.
Okej, tack. - Er mor är verkligen trevlig.
Men synd att ni missar balen.
Jag har dammat av några klassiska danssteg.
Ni går ju aldrig på balen.
Nej, jag brukar undvika sociala skoltillställningar -
- men jag har för mycket fritid nu för tiden.
Och jag hittade den perfekta slipsen när jag röjde.
Tja... Dags att skaka om saker lite.
Jag visste att mamma skulle vara med på det.
- Hoppas att hon förlåter mig. - Du måste ringa henne.
Eller du? Kvinnor tycker att du är oemotståndlig.
Eller så åker vi till din mamma. Den här planen funkar aldrig.
- Vad menar du? - Hörde du inte vad han sa?
Örnen kommer att vara på balen. Det ingick inte i planen.
Det kanske är bättre så.
Alla vi behöver oroa oss för under samma sorgliga discokula.
- Det blir lättare för vår spanare. - Har vi en spanare?
Nej. Aldrig i livet.
Ser du inte den här löjliga kliande tröjan jag har på mig?
Den är svår att missa, och tro mig, jag önskar att jag kunde det.
- Men det här är viktigt. - Min dejt med Lara också.
Jag vet att du har kommit över Alaska, och jag köper det nästan.
Men det här inverkar inte på din dejt.
Om Örnen, Longwell eller Kevin lämnar balen -
- behöver du bara blinka med den här i datasalen två gånger -
- så tar Takumi över.
- Du behöver bara trycka på knappen. - Det säger du nu.
- Men så enkelt blir det inte. - Du gör det inte för Alaska.
Du skulle inte rädda henne, utan mig.
Jag tänker göra det, och du vet vad jag riskerar om det går fel.
Okej. För din skull.
Men säg inget till Lara.
Jag har inte sett dig på en bal under alla år jag har jobbat här.
Tanken på att tillbringa ännu en fredagskväll -
- framför "Ghost Whisperer" gjorde mig självmordsbenägen.
- Till dig, Lara. - Hur många kakor tror du hon vill ha?
Jag ville bara ha ett urval.
Senare kanske vi kan leka en lek och se hur många kakor vi kan äta.
- Det låter kul. - Tack.
Jag ska nog gå tillbaka.
- Du och Longwell? - Ja, vad då?
Det är svårt att föreställa sig nån mäta sig med Översten.
Hälsa att jag har hittat nån som inte har ett behov av -
- att ge hela världen en smocka.
Hej då.
- Vill du dansa? - Jag borde nog ha sagt det här...
...innan jag ägnade hela veckan åt att få dig att gå på bal med mig.
Men... jag kan inte dansa.
Okej.
Du är rätt smart för att vara tjallarråtta.
Vi är de intelligentaste gnagarna.
Gott!
Imponerande!
Sex stycken. Är du redo?
Åh, nej.
Jag har ett önskemål.
Varför sprang du?
Jag... ville önska en låt.
Sen kom jag ihåg att jag inte dansar.
- Kan jag få lite vatten? - Okej.
Jag har ett rykte. Jag kan inte.
Jag vill inte behöva använda mina befogenheter.
Men jag har ett önskemål och vill ha det tillgodosett.
Okej.
Mitt önskemål.
Vill du dansa macarena? Det är en enkel dans.
Och så slipper madame O'Malley förnedra sig.
Ja... Varför inte?
Ska vi gå härifrån?
Jag kommer strax, Lara.
- Vi går till mitt rum. - Nej.
Jag vill inte åka fast som Paul och Marya.
Jag vet ett bättre ställe.
Där är du ju.
Det är inte jag som springer iväg.
- Förlåt. - Berätta sanningen.
Ville du verkligen gå på balen med mig -
- eller är det bara en täckmantel för ett hyss?
Jag lovar, jag ville verkligen gå med dig.
Och jag har så trevligt.
Jag lovade bara Takumi att hjälpa honom med ett litet uppdrag.
Nu har jag gjort det. Det är över.
Jag är hemskt ledsen.
Säg sanningen nästa gång.
Den här klarar jag nog.
Snälla...
Följ med mig.
- Gör jag rätt? - Perfekt.
Oj... Ursäkta.
Du är faktiskt riktigt bra på att dansa.
Vad bra.
Den enda jag har dansat tryckare med förut -
- var min mormor, och hon blev inte så imponerad.
Vi verkar sakna mr Chase och ms Harbart.
Låt dem roa sig.
Okej. Okej.
Men jag har inte haft en tonårsgraviditet på två år -
- och det är för att jag övervakar dem som en örn.
Du luktar gott.
Du också.
Fan... Följ med mig.
Den här vägen.
Kan vi gå tillbaka till balen nu?
Vi måste gå till Longwells rum. Jag förklarar på vägen.
Jag lovar.
De brukar försöka med tjejens rum först.
Kan vi gå lite långsammare? Jag har obekväma skor.
Ursäkta, men de är tonåringar, Bridget.
Vi har ont om tid. Saras rum ligger här borta.
"En utmaning fick jag under en debutantbal."
"Jag skulle eskortera min dejt till dansgolvet när min mage kurrade."
"Jag trodde att jag hade druckit för många proteinshakes" -
- "men det var inte det. Det var diarré."
"Jag lärde mig att A: Människor kan producera mer diarré än man tror."
"B: Diarréfläckar går inte bort."
"Och C: Diarré stavas med två R."
"Därför tror jag att Dukie University" -
- "skulle passa mig och min tjocktarm perfekt."
Strålande!
- Vad gör du här? - Vår vakt larmade.
Men Longwell och Sara gick inte till rummen.
- Vart gick Sara? - In i skogen.
- Till lägerplatsen? - Jag vet inte. Kanske det.
Det var Överstens och Saras favoritplats -
- för olovliga aktiviteter av sexuell natur.
- Helvete... - Det är vår plats!
- Takumi, ta över uppsatsen. - Han måste tillbaka.
- Det här är inte planen. - Det är vår plats!
Chip kan vara riktigt romantisk när han vill.
Vart ska han?
Strunta i honom. Vi hinner inte.
- Örnen. - Andas, Tjockis.
Örnen är på väg hit.
Vi kan inte skicka ansökan förrän den är färdig -
- och det är två frågor kvar.
Den där skylten med "krossa glaset i en nödsituation"...
Jag är inget glas, men jag behöver hjälp. Miles?
- Okej. - Tack, Tjockis.
Av med den där tröjan, Tjockis. Den syns för mycket.
Vi avleder Örnen medan ni skriver. Vi ses vid ladan sen.
- Lås dörren! - De kanske gick tillbaka till balen.
Härlig optimism, Bridgid -
- men jag kände lukten av deras feromoner.
- Vi går till Longwells rum. - Jag går nog tillbaka.
Fasen, nu gör jag det igen.
Jag sätter jobbet framför allt. Precis som Lois sa.
Nej, jag menar för att nån måste övervaka balen.
Ja, det förstås.
Tack.
För macarenan.
Ingen orsak.
- Ja... - Ja...
- Vad gör du? - Jag har varit pojkscout.
- Alltid redo. - Vad fan är det där?
- Min rävmössa. - Varför har du rävmössa?
För att ingen kan fånga rävjäveln. Tänd den.
Och spring!
Mr Chase! Ms Harbart! Jag kommer in!
Vad fan?
Stanna! Jag ringer polisen!
Han bluffar. Han är rädd för dålig publicitet.
Färdig! Ett litterärt mästerverk! Ursäkta skrytet.
Ett sympatiskt porträtt av att leva med IBS.
Jag har en till, men jag har kört fast.
- Kör igång. - "Vem är din förebild och varför?"
"Tom Cruise. Han åldras aldrig."
"Och han får antagligen aldrig diarré."
"Han får aldrig diarré..."
Ja! Vi klarade det! Skicka så sticker vi!
Hur var balen? Fula tröjor och varmt fruktbål?
Den var töntig. Men vi hade kul.
Jag gillar Miles. Och jag tror att han gillar mig.
Jag är bra för honom.
Kom. Jag bjuder på ett glas.
- Jag tror vi kom undan. - Vi är tillbaka vid sjön.
En liten navigationsmiss, men vi tar oss till ladan på sjösidan.
Okej.
Räven gillar inte svanen. Spring för livet, Tjockis!
Så jag smyger in i skogen och hör dem gräla.
Jag viftar med ficklampan och harklar mig som Örnen.
Då hör jag dem viskgräla.
Plötsligt sätter Longwell iväg med byxorna nere vid fotknölarna!
- Så han bara lämnade Sara där? - Ja, hon fick gå tillbaka själv.
Om Longwell var rädd för Örnen, vänta bara tills Sara får tag på honom.
Bara jag inte förstörde min lysande plan.
Nej, operation Dukie gick perfekt. Lara är rena uppsatsskrivarmaskinen.
Takumi är ett avledningsgeni.
Vi har en skadad!
- Vad har hänt? - Svanen åt upp hans vänstra skinka.
- Inte mycket kött på den. - Miles kan få rabies!
- Har svanar rabies? - Nej, men fågelinfluensa.
Lugn, Räven har första hjälpen.
Borde vi inte uppsöka vården i händelse av rabies?
Då åker vi fast. Ner med brallan så ska jag torka dig i rumpan.
Här är sårspriten.
Det kan svida.
Behöver han sys? Jag kan sy. Eller virka.
- Min röv är inget överkast. - Det ser äckligt ut.
Titta inte! Det är inte passande på den dejt!
- Jag såg ingenting. - Bedövning!
Så, ja. Lite Strawberry Hill fixar det mesta.
Det där hjälpte.
Tryck min hand tills det slutar svida.
Den där svanen är inte att leka med.
- Han fick mig nästan. - Åtminstone ingen hjärnskakning.
Nej, det är okej.
- Jag trodde du behövde sjukvård. - Lite uppmärksamhet!
Vi ska leka en lek. Den heter bästa dagen/sämsta dagen.
- Har jag aldrig hört talas om. - Jag hittade just på den.
Alla berättar sin historia. Den som har den bästa slipper dricka.
- Tills en av er ger upp. - Varför en av oss?
Jag är bäst på att dricka. Och att berätta historier.
Tjockis.
Du får börja.
- Får jag tänka efter? - Då kan den inte vara så bra.
- Idag är min bästa dag. - Lägg av...
Allvarligt.
Jag har varit på dejt med en söt rumänsk tjej.
Jag har sett Örnen dansa macarena.
Jag har skjutit upp fyrverkerier och blev nästan uppäten av en svan.
Men nu är jag här...
...med er allihop.
- Det känns magiskt. - Vad larvigt!
Ja, och min röv blöder och jag har antagligen fågelinfluensa.
Men idag är min bästa dag.
Min bästa dag var när jag var åtta år.
Mamma och jag var i djurparken. Jag gillade girafferna, hon gorillorna.
Slut på historien. Bästa dagen någonsin.
Vad töntigt!
- Vad då? - Jag gillade den.
Därför är det din tur nu.
Okej...
Min bästa dag var när jag vann stavningstävlingen i sexan.
Vi hade just flyttat hit och mina föräldrar kunde knappt engelska.
Men de hjälpte mig att öva.
Och när jag vann ställde de sig upp och applåderade så högt.
Jag älskade den känslan. Generad...
...men stolt.
Jag förlorar. Min bästa dag var när jag förlorade oskulden.
Två gånger. Och om ni tror att jag tänker berätta den historien -
- måste ni supa ner mig mer än så här.
Min bästa dag har inte inträffat än.
Men jag ser den framför mig.
Det blir dagen då jag köper ett hus till min mamma.
Ett stort jävla hus mitt i Mountain Brook.
Bredvid Veckokrigarnas föräldrar.
Jag skulle köra dit henne och lämna över nycklarna...
...precis som de gör på tv.
Och bara...
"Vi är hemma, mamma."
Det blir mitt livs bästa dag.
Okej, Översten. Du vann den här ronden.
Vilken är din värsta dag?
Min värsta dag var när pappa stack.
Jag bara väntade på -
- att han skulle ringa och förklara.
Men det gjorde han aldrig.
Jag tänkte att han kanske hade velat säga hej då.
Du slår mig.
Jag var elva.
Mamma fick mig att gå med i ett fotbollslag, men jag sög.
Jag var urdålig och satt alltid på avbytarbänken.
Men i en match lät tränaren mig vara med av nån anledning.
Jag blev så glad, men jag insåg inte -
- att vi hade bytt planhalva vid halvtid.
- Så du gjorde självmål? - Ja.
Det värsta var... bussresan hem.
Att sitta med alla de där ungarna som hatade mig.
Tur att du lyckades få ihop ditt liv igen.
Min värsta dag var 9 juni 1999.
Min mormor dog i en bilolycka i Japan.
Jag skulle dit två dagar efter och tillbringa sommaren med henne.
Jag fick se henne innan hon kremerades.
Vilket sorgligt kompisgäng vi är.
- Utom du, Tjockis. - Tack.
Lara?
Min värsta dag var dagen då vi lämnade Rumänien.
Inte förrän dagen innan -
- hade mina föräldrar sagt att jag inte fick ta med mig min hund.
Hon hade varit min bästa vän i sex år.
Jag fick lämna henne hos främlingar.
Jävla hundhistorier. Jag blir berörd varje gång.
Okej...
Det är din tur.
Dagen efter att jag var i djurparken med mamma -
- var jag på övervåningen och gjorde läxor...
...när jag hörde ett skrik från köket.
Jag sprang ner och såg min mamma ligga på golvet -
- och höll sig om huvudet och sprattlade ryckigt.
Jag fick panik.
Jag borde ha ringt efter ambulans, men jag bara skrek och grät -
- tills hon slutade rycka.
Jag trodde att hon bara sov.
Och att det...
Att det som hade gjort ont inte gjorde det längre.
Så jag satte mig bredvid henne...
...tills pappa kom hem en timme senare.
Han skrek: "Varför ringde du inte efter ambulans?"
Han försökte återuppliva henne, men då var hon redan död.
Aneurysm.
Min värsta dag. Jag vinner. Ni dricker.
- Klandrade din pappa dig? - Det är klart.
- Du var ett barn. - Barn kan ringa efter ambulans.
Men det gjorde inte jag.
Varför har du aldrig berättat det?
Det har aldrig kommit på tal.
Jag behöver lite luft.
Nån borde göra henne sällskap.
Ville du veta varför jag tjallade?
Och varför jag inte kan åka hem?
Nu vet du.
För att jag sabbar allt.
Det är inte sant.
Du var bara ett litet barn.
Man kan inte klandras för nåt när man är ett litet barn.
Jag var rädd för vad du skulle tycka när du fick veta sanningen.
Nu vet du.
Du är kvar.
Varför är du kvar?
För att...
...jag är din vän.
Bra.
Vän.
- Du kom tillbaka. - Ja.
- Är det okej? - Ja.
Hej.
- Får jag kyssa dig? - Ja.
Du får kyssa mig.
7 DAGAR FÖRE
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com